В английском языке (как и в русском) просьба от приказа отличается наличием слова .
Вот только английском запятая со словом please - пожалуйста ставится "не совсем так", как у нас в русском языке.
И при написании писем на английском языке у Вас может возникнуть такой вопрос: "А нужна ли запятая после пожалуйста в английском?"
Поэтому давайте прямо сейчас поговорим об этом подробнее.
Итак, для начала вспомним как обстоят дела со словом "пожалуйста" в нашем c Вами родном и любимом русском языке.
И здесь (как Вы, я уверена, и без меня знаете) всё очень и очень просто.
А именно:
Слово "пожалуйста" в русском языке обрамляется запятыми с двух сторон.
Но, разумеется, если слово пожалуйста стоит в начале (или в конце) предложения, то запятая ставится только с одной стороны :)
А теперь давайте смотреть как в английском языке обстоят дела с запятыми.
И здесь, я Вам скажу, англичане, конечно, "немножечко перемудрили". Точнее, решили сэкономить на запятых.
Потому что, если слово please [плииз] стоит в начале предложения, то оно (это слово please) не требует после себя запятой.
А если слово please стоит в конце предложения, то перед please ставится запятая.
На примере это будет понятнее.
Смотрим:
То есть, как Вы могли только что убедиться лично, в английском языке (в отличие от русского языка) после слова please запятая не нужна.
А теперь давайте смотреть как это "мудрёное правило расстановки запятых" можно запомнить легко и надолго - чтобы раз и навсегда избавить себя от сомнений при расставлении запятых с английским словом пожалуйста.
И здесь Вам поможет следующий простой совет.
Итак, в английском языке запятая ставится перед словом please.
Почему?
Потому что английское слово please очень-очень вежливое, и поэтому оно всегда пропускает даму (запятую) вперёд.
Да, оно (слово please) прямо так и говорит:
"Уважаемая , будьте так добры, пожалуйста, проходите вперёд и становитесь передо мной."
А это всё потому, что его (слова please) отличное английское воспитание не позволяет ему "стоять к даме спиной".
Вот такая история :))))
И несмотря на "некоторую несерьёзность" этого объяснения, оно очень Вам поможет в правильной расстановке запятых возле английского слова please.
Здесь, конечно же, о мультяшной ситуации "казнить нельзя помиловать" речь не идёт, но это тоже важно.
Так что давайте-ка повторим ещё разок:
В английском языке запятая ставится только перед словом "пожалуйста", а после слова please запятая не нужна.
И как только у Вас возникнут сомнения (а они обязательно возникнут) относительно того где ставить запятую со словом please, просто вспомните о том, что "английское пожалуйста" очень вежливое и хорошо воспитанное и поэтому оно всегда пропускает Даму-Запятую вперёд.
После этого "ситуация с запятыми" сразу же прояснится :))
И ещё один интересный момент.
Иногда Вам всё-таки может встретится английское предложение с запятой после please.
В том случае если автор этого предложения не "промахнулся с расстановкой запятых", а поставил это знак препинания намеренно и "в полной мере осознавая свои действия", то это значит, что "просящий" не только просит сделать что либо, а просто таки умоляет.
Но об этом "тонком смысле" установки запятой после слова please мало кто знает.
И большинство людей придерживаются очень простого правила: после слова please - пожалуйста запятая не нужна.
Кстати, напомню, что в английском языке со словом "пожалуйста" не всё так однозначно, как у нас русском языке.
Но о вариантах того как русское слово пожалуйста переводится на английский язык я уже рассказывала.
Английский язык для начинающих. Вы узнаете обо всём, что нужно знать, чтобы научиться говорить на английском языке. Подписывайтесь. Вам понравится.
Как выучить 2000 английских слов. Для того чтобы свободно общаться на английском языке, достаточно знать около двух тысяч английских слов. При помощи уроков этого бесплатного Интернет - курса, Вы сможете выучить все эти слова.
e-mail уроки "Секреты Английского Языка". Если Вы уже не новичок в английском, то Вам будут интересны эти уроки. Хотите легко и с удовольствием изучать разговорный английский язык? Подпишитесь на эту рассылку.
Уроки курса "Что-что? Английские идиомы." Если услышанное (или прочитанное) английское предложение состоит из простых и знакомых слов, а перевод у Вас получается "какой-то непонятный", значит в предложении наверняка есть идиома. Чтобы лучше понимать живой, разговорный английский, подпишитесь на эту бесплатную рассылку.