Сейчас давайте поговорим об одном из основных правил английского языка - о правильном порядке слов в английском предложении.
Если Вы не будете этого знать, то будете делать ошибки даже в самых простых предложениях. Потому что это правило касается одного очень важного различия между русским и английским языками.
Преподаватели английского рассказывают об этом. Но часто они делают это "вскользь и непонятно" или с большим количеством "заумных терминов".
Я дам Вам максимально простую формулу, следуя которой Вы не будете ошибаться.
Итак, вот он, этот "английский секрет" правильного построения предложений:
Один из главных секретов английского языка - это .
Теперь о том что это такое и почему это так важно.
И сейчас, пожалуйста, внимательно.
В английском языке от порядка слов в предложении зависит смысл предложения.
Расставьте слова в английском предложении "в другом порядке" - и изменится весь смысл этого предложения.
Сейчас я (на конкретном примере) объясню что имеется в виду. И давайте начнём с русского языка. - Чтобы было понятнее.
Итак, вот такое русское предложение:
"Саша любит Дашу".
Давайте поменяем "порядок слов" в этом предложении. И у нас с Вами получится:
"Дашу любит Саша".
Можем мы так сказать? Ещё как можем!!!
Мы можем даже сказать: "Любит Дашу Саша." и "Любит Саша Дашу."
Последние два примера, конечно, не часто употребляются в разговорной речи. Но, в принципе (с точки зрения грамматики), это тоже абсолютно правильные русские предложения.
Вот они, - все наши четыре варианта одного и того же предложения:
Мы С Вами поменяли местами слова в исходном предложении, но смысл предложений от этого не изменился.
Все четыре предложения говорят нам об одном и том же. Они описывают одну и ту же ситуацию.
Такую "свободу действий" в перестановке слов в предложениях в русском языке нам с Вами дают
В русском языке у слов есть масса самых разных окончаний.
И, кстати, именно из-за этих самых "падежных окончаний", русский считается одним из самых сложных для изучения языков.
Так вот, в английском языке с падежными окончаниями все намного проще - их там почти нет.
А раз падежных окончаний нет, то их "работу" в английском языке выполняют и
Вот смотрите, простое слово "дом" и три примера с этим словом:
в доме;
за домом;
возле дома;
По-английски это будет:
Как Вы сами только что видели, в русских словосочетаниях у слова "дом" меняются окончания - "дом", "дом", "дом".
В английских же словосочетаниях слово "house - дом" никак не изменилось.
А это всё потому что в этих словосочетаниях "работу русских падежных окончаний" выполняют предлоги: "in - в", "behind - за", "next to - возле".
Ну что же, с падежными окочаниями (и их отсутствием в английском языке) мы с Вами разобрались.
А теперь снова о порядке слов в предложении и о том, что если изменить его (этот порядок слов) то из-за этого может измениться весь смысл предложения.
И чтобы убедиться в этом "на конкретном примере" давайте вернёмся к нашим и .
Итак, по-русски мы можем сказать: "Дашу любит Саша."
Давайте попробуем точно также переставить слова в английском предложении.
Сначала исходное предложение:
А теперь меняем местами слова. Получилось вот так:
Но это будет уже переводится: (а не "Саша любит Дашу.")
Это, конечно, тоже хорошо : ))))
Но, согласитесь, это совсем не то, что мы хотели сказать.
И из приведенного выше примера хорошо видно, что порядок слов в английском предложении "выполняет работу русских падежных окончаний". И насколько он (этот порядок слов) важен в английском языке.
"Поменяли порядок слов" "изменился смысл всего предложения"
И вот то самое правило и та секретная формула, о которой я говорила в начале этой заметки.
порядок слов в утвердительном английском предложении.
- подлежащее кто или что (Sasha - Саша)
- сказуемое что делает (loves - любит)
- остальные члены предложения.
А универсальная формула правильного построения утвердительного английского предложения выглядит вот так:
Сначала говорим " , " а потом "".
Запомните эту простую формулу-подсказку, и Вас не будет сомнений относительно порядка слов в английских утвердительных предложениях.
Кстати, в английском языке есть ещё несколько дополнительных правил - секретов, касающихся порядка слов в предложениях.
И я Вам, о них (об этих правилах) обязательно расскажу в следующих заметках-уроках (и это тоже будет очень просто и интересно).
Но это правило, о котором я только что Вам рассказала, - оно самое важное.
Если Вы будете помнить эту простую формулу (сначала "кто/что", а потом "что делает"), то будете говорить по-английски правильно.
Ну что же, с этим мы разобрались. Можем двигаться дальше.
Английский язык для начинающих. Вы узнаете обо всём, что нужно знать, чтобы научиться говорить на английском языке. Подписывайтесь. Вам понравится.
Как выучить 2000 английских слов. Для того чтобы свободно общаться на английском языке, достаточно знать около двух тысяч английских слов. При помощи уроков этого бесплатного Интернет - курса, Вы сможете выучить все эти слова.
e-mail уроки "Секреты Английского Языка". Если Вы уже не новичок в английском, то Вам будут интересны эти уроки. Хотите легко и с удовольствием изучать разговорный английский язык? Подпишитесь на эту рассылку.
Уроки курса "Что-что? Английские идиомы." Если услышанное (или прочитанное) английское предложение состоит из простых и знакомых слов, а перевод у Вас получается "какой-то непонятный", значит в предложении наверняка есть идиома. Чтобы лучше понимать живой, разговорный английский, подпишитесь на эту бесплатную рассылку.