Это Наталья с новым выпуском рассылки "Английский Для Начинающих".
Сегодня будем говорить об одной очень интересной и необычной (для русскоязычного человека) "особенности" английского языка.
Но перед тем как переходить непосредственно к материалам урока, небольшое лирическое отступление.
(Кстати это "отступление" тоже связано с особенностями английского языка.)
И речь у нас с Вами сейчас пойдёт о словосочетании "бабье лето".
Так вот, в английском варианте это словосочетание звучит намного интереснее, чем у нас в русском языке. И вообще не имеет никакого отношения к "женскому полу" :)))
Вот смотрите, по-английски "бабье лето" будет Indian summer
Indian summer [индиан самэ(р)] - бабье лето ;
Indian [индиан] - индийский, индейский ;
summer [самэ(р)] - лето ;
То есть дословно английское "бабье лето" переводится на русский язык как "индейское лето" :)
Но это я так, к слову. Потому что наш с Вами сегодняшний урок будет совсем о другом.
Давайте будем начинать.
Итак, в прошлых выпусках этой рассылки я не раз (и не два) рассказывала (и показывала на конкретных примерах), что английский язык намного проще и понятнее чем наш с Вами родной и любимый русский язык.
И для того чтобы Вы могли в очередной раз убедиться лично, что нам с Вами очень повезло с английским языком, давайте прямо сейчас поговорим об одной интересной английской грамматической особенности, которой в русском языке попросту нет в наличии.
Чтобы стало понятно о чём же, собственно, идёт речь, давайте сначала рассмотрим парочку вот таких предложений-примеров из русского языка:
В комнате никого нет.
Они ничего не видели.
Если мы с Вами внимательно присмотримся к конструкции приведенных выше предложений, то увидим, что и в первом и во втором предложении используется по два отрицательных слова: "никого нет" и "ничего не".
Так вот, в английском языке такая "грамматическая ситуация" невозможна в принципе!!!
Потому что здесь (в английском) действует вот такое "железное правило": в одном английском отрицательном предложении может быть только одно отрицательное слово.
Это Россия у нас - щедрая душа. И наверно именно поэтому русский язык тоже очень щедрый :)
Хотите использовать сразу несколько отрицательных слов в одном русском отрицательном предложении? Да, пожалуйста! Жалко, что ли?? Берите и используйте столько отрицаний, сколько Вам заблагорассудится !!!!
Например:
Я не могу не позволить себе не сделать этого.
"С грамматической точки зрения" к этому предложению нет абсолютно никаких претензий, чего не скажешь об "общем смысле предложения".
Потому что он (этот самый "смысл") в нашем предложении-примере просматривается довольно смутно :))))
Но, к счастью для всех изучающих английский язык, английские отрицательные предложения устроены намного легче и понятнее, чем отрицания в наших русских предложениях.
Как я уже упоминала чуть выше, в английском языке каждому отрицательному предложению разрешается "владеть" только одним отрицательным словом.
И поэтому здесь (в английском) Вам никогда не придется ломать себе голову над смыслом предложения с несколькими отрицаниями (как это было, например, в приведенном чуть выше русском предложении "с тремя не".
Английские отрицательные предложения простые и понятные.
И это радует :)
Ну что же, с основами "теории английского отрицания" мы с Вами ознакомились. И русские примеры с несколькими отрицаниями тоже посмотрели.
Но тут сразу же возникает вполне логичный вопрос:
"А как же, спрашивается, переводить на английский язык русские предложения с несколькими отрицаниями и куда при этом девать "лишние" русские отрицательные слова ???? "
И это хороший вопрос !!!
А ответ будет очень простой. И здесь (как это обычно и бывает в английском языке) всё очень и очень легко.
Но давайте поговорим об этом уже в следующий раз. Потому что этот выпуск рассылки уже подходит к своему завершению.
Продолжим в следующем выпуске!
Будет интересно :)
Чтобы получать новые уроки "Английский Для Начинающих" по электронной почте e-mail, подпишитесь на бесплатную почтовую е-mail рассылку.
Вот форма подписки:
